Пампалче

ПАМПАЛЧЕ — сказочная героиня марийского фольклора, добрая и смекалистая девушка с белоснежной улыбкой, сияющей как серебро. Трудолюбивая и весёлая, она всегда носит с собой серебряный топорик и мастерски им владеет. По легенде Вӱдкува пыталась отдать её замуж за Кугу Шем Вӱдона, но девушке помогли звери и сестра, спустившая шёлковые качели и вернувшая её домой.

Автор скульптуры:

Баранов Михаил Александрович

(Республика Марий Эл, Советский район).

Сказочный персонаж марийского фольклора, смекалистая молодая девушка с прекрасными белоснежными зубами (добрая и светлая (буквально – серебряная) девушка-марийка с белоснежной улыбкой, похожей на блеск серебра и веселым смехом, похожим на звон серебристого колокольчика – отсюда и вышло обозначение «Ший пӱян Ший Пампалче», что означает «Белозубая Светлая Пампалче»).

Трудолюбива – всегда носит с собой серебряный топорик и мастерски им пользуется (легко может всё починить в доме). Красива и весела – ее знаменитую улыбку и смех знают все – именно по отлетевшей от зубов девушки смоле Вӱдкува (Водяная ведьма) узнаёт её и пытается поймать, чтобы отдать замуж за Кугу Шем Вӱдона (Большого Черного водяного).

Помощниками девушки выступают заяц, лиса и медведь, отвлекающие Вӱдкува, когда та рубит высокую сосну, чтобы достать девушку, а также её сестра, которая спускает шелковые качели и спасает её, а потом отправляет обратно к отцу.

Текст: Пенькова М.В.

ПАМПАЛЧЕ — марий калык йомакысе ӱдыр. Тудо поро да ушан, лум гай ошо, ныжыл да ший гай волгалтше ӱдыр. Пашаче да весела кумылан, пеленже эре ший товарым нумалын да тудын дене мастарын пайдаланен моштен. Тошто ой почеш, Ший Пампалчым Вӱдкува Кугу Шем Вӱдонлан марлан пуаш тӧчен, но ӱдырлан янлык-влак да порсын лӱҥгалтышым волтышо акаже мӧҥгыжӧ пӧртылаш полшеныт.

Автор скульптуры:

Баранов Михаил Алексеевич

(Марий Эл Республик, Советский район).

Ший Пампалче – марий калык йомакын персонажше, тудо йӧным муын моштышо, лум гай ош пÿян, поро да волгыдо кумылан марий ÿдыр. Ший йылгыжме гай шыргыжал да ший оҥгыр гай веселан воштылал колтымыж гычак «Ший пӱян Ший Пампалче» лÿмжö лектын.

Тудо пашалан кожмак, пеленже эре ший товарым нумалеш да моштен кучылтеш (сурт коклаште кеч-момат куштылгын олмыктен кертеш). Тудын мотор да весела шыргыжал да воштылал колтымыжым чыланат паленыт. Лач ӱдырын пӱйжӧ гыч пыжалт лектын вочшо кишлан кӧра Вÿдкува тудым пален налеш, кучаш тӧча да Кугу Шем Вӱдонлан марлан пуэн колташ шона.

Ӱдырым утараш мераҥ, рывыж да маска полшат. Вÿдкува Ший Пампалчым кучаш манын, кÿкшö пÿнчым руа. Янлык-влак тудын пашажым лугыч ыштат. Тыгак Ший Пампалчын акаже полышым пуа. Тудо порсын лӱҥгалтышым волта да вара ӱдырым ачаж деке пӧртылта.

Текст: Пенькова М.В.

Перевод выполнен в МарНИИЯЛИ.