Кокша Патыр

КОКША ПАТЫР — марийский богатырь, чьим именем названа река Кокшага, с рождения был наделён силой, ловкостью и мудростью трёх марийских богатырей и вырос могучим охотником. Злой владыка Вараш со своим войском бросил богатыря в глубокий колодец. Старейшины марийского народа, отправившись на выручку Кокше, пригнали Варашу стадо быков в дар, а ночью из шкур быков сплели верёвку, освободили богатыря и вместе с ним прогнали врагов.

Автор скульптуры:

Назаров Сергей Леонидович

(Удмуртская Республика, г. Ижевск).

Сказочный персонаж марийского фольклора, богатырь, чьим именем названа река Кокшага. После рождения к мальчику, которому родители дали имя Кокша, пришли один за другим три марийских богатыря и отдали ему в дар волшебную силу – в первую ночь Кугурак наделил своей силой, во вторую ночь Чоткар одарил ловкостью, а в третью ночь Акпатыр подарил ему мудрость.

Кокша рос очень быстро и на двенадцатый день стал крепким парнем. Стал славным охотником – наконечник для стрелы весом в полтора пуда отковал он в кузнице, из молодого дуба сделал лук, из жил лося свил тетиву.

Злой владыка Вараш со своим войском бросил богатыря в сорокасаженный колодец. Спастись богатырю помог Гусь (Комбо), сообщив народу, где скрыт богатырь. Старейшины отправились на выручку Кокше, пригнав стадо быков и отдав их в дар Варашу, а ночью, связав из разрезанных шкур убитых быков длинную верёвку, освободили богатыря и вместе прогнали врагов со своей земли.

Текст: Пенькова М.В.

КОКША ПАТЫР — марий талешке (тудын лӱмжӧ Какшан эҥер дене кылдалтеш), шочмекыжак, кум марий патырын вийже, чолгалыкше, уш-акылже дене пойдаралтын да виян сонарзе лийын кушкын. Осал кугыжа Вараш шке сарзыеҥже-влак дене патырым келге тавыш кудалтен. Марий калыкын кугуракше-влак, Кокшам утарен лукташ манын, Варашлан пӧлек семын ӱшкыж кӱтӱм поктен конденыт, а йӱдым ӱшкыж коваште гыч кандырам пуненыт. Тыге патырым утареныт да тудын дене пырля тушман-влакым поктен колтеныт.

Автор скульптуры:

Назаров Сергей Леонидович

(Удмурт Республик, Ижевск Ола).

Марий калыкын онарже, йомакысе герой. Тудын лӱмжӧ Какшан эҥер дене кылдалтеш. Рвезын шочмекыже, кум марий патыр икте почеш весе толыныт да тудлан юзо куатым пуэныт. Икымше йӱдым Кокшалан Кугурак шке вийжым, кокымшо йӱдым тудлан Чоткар чулымлыкым, кумшо йӱдым Акпатыр уш-акылым пӧлекленыт.

Кокша пеш писын кушкын да латкокымшо кечылан пеҥгыде рвезе лийын шогалын. Тудо уста сонарзе лийын: пудат пеле нелытан пикш умдым апшаткудышто таптен, самырык тумо гыч йоҥежым ыштен, шордо шöн гыч пикшвӱчым пунен.

Осал кугыжа Вараш шке сарзыеҥже-влак дене патырым нылле важык келгытан тавыш кудалтен. Патырлан утлаш Комбо полшен, тудо патырым шылтыме верым калыклан ончыктен. Марий калыкын кугуракше-влак Кокшам утарен лукташ Варашлан пӧлек семын ӱшкыж кӱтӱм поктен конденыт, а йӱдым ӱшкыж коваште гыч кандырам пуненыт. Тыге патырым утареныт да тудын дене пырля тушман-влакым поктен колтеныт.

Текст: Пенькова М.В.

Перевод выполнен в МарНИИЯЛИ.