Чоткар Патыр

ЧОТКАР ПАТЫР — легендарный марийский богатырь, обладавший невероятной силой и защищавший народ от врагов. После смерти он продолжал помогать марийцам, пока его покой понапрасну не был нарушен. Считается, что в час отчаяния и слабости Чоткар восстанет и поведёт народ мари к счастливой жизни.

Автор скульптуры:

Яковлев Виктор Егорович

(Удмуртская Республика, Малопургинский район).

Легендарный богатырь, живший в незапамятные времена. Родился Чоткар в семье охотника. Рано возмужал. Отличался бесстрашием и огромной силой: один на один выходил драться с медведем, ударом кулака мог сломать сосну, вырвать с корнем столетний дуб. В те далекие времена вторглись в марийские земли степные кочевники. Чоткар собрал войско и отразил нашествие степняков. После этого марийцы поняли, что, объединившись, можно одолеть любого врага. Всю свою долгую жизнь богатырь посвятил защите родного народа и даже после смерти восставал из могилы и оказывал помощь марийцам в борьбе с неприятелями. Но однажды потревожили покой Чоткара понапрасну, без причины, и богатырь, обидевшись, более не откликался на призывы соплеменников. Но есть у марийцев вера, что, когда покинут их силы, и отчаяние поселится в их сердцах, воспрянет Чоткар ото сна и поведет марийцев к счастливой жизни.

Текст: Акшиков А.Г.

ЧОТКАР ПАТЫР — моткоч кугу виян да калыкым тушман деч аралыше, кумдан чапланыше марий патыр. Тудо колымекыжат, амал деч посна тургыжландарымешке, марий-влаклан полшен шоген. Марий-влак калыкын ÿшаным йомдарыме да лушкыдемме жапыштыже Чоткар кынел шогалеш да нунын илышыштым пиаланым ышта манын шоненыт.

Автор скульптуры:

Яковлев Виктор Егорович

(Удмурт Республик, Изи Пурга район).

Акрет жапыште илыше кумдан чапланыше патыр. Чоткар сонарзын ешыштыже шочын. Пеш вашке кушкын шогалын. Тудо лӱддымӧ да пеш виян улмыж дене ойыртемалтын: шкетынак маска дене кучедалаш лектын, мушкындо дене пӱнчым шалатен, шӱдияш тумым вожге кӱрын луктын кертын. Акрет жапыште марий кундемышке ир мландыште илыше кусныл коштшо калык керылт пурен. Чоткар сарзыеҥ-влакым иктыш чумырен да нуным чактарен. Тылеч вара марий-влак кеч-могай тушманымат иктыш ушнен сеҥаш лиеш манмым умыленыт. Патыр шочмо калыкшым аралаш уло илышыжым пуэн да колымекыжат, шӱгар гыч кынелын, марий-влаклан тушман ваштареш кучедалаш полшен шоген. Но икана Чоткарым арам, амал деч посна, тургыжландареныт, садлан патыр ӧпкелалтын, тетла тукымжын ӱжмыжлан вашештен огыл. Туге гынат марий-влак ӱшаненыт: нунын вийышт йомеш да шӱмышкышт кугу ойго возеш гын, Чоткар помыжалт кынел шогалеш да марий-влакын илышыштым пиаланым ышта.

Текст: Акшиков А.Г.

Перевод выполнен в МарНИИЯЛИ.